Précédemment...
Walden a failli périr dans une attaque-suicide.
Il a fait une vidéo.
Mon nom est Nicholas Brody.
Les gens diront qu'on a fait de moi un terroriste.
J'avais raison.
Tu avais raison.
Vous voulez suivre Brody.
- Du matériel, quelques hommes. - Et Carrie.
- J'ai un homme pour vous.
Peter Quinn. Brody doit venir à la CIA ce matin.
On veut le déstabiliser, grâce à vous.
- Tu es de retour ? - Oui, dans un sens.
Carrie Mathison était à la CIA.
On a su pour vous deux.
Tu as toujours des théories farfelues à mon sujet.
Fini les théories.
Tout le monde à terre !
Tu as le choix : subir le cirque médiatique d'un procès
et écoper d'une longue peine
ou nous aider et en finir avec ce cauchemar.
L'immunité ?
- Explique-moi. - J'ai besoin
de vivre pour autre chose que toi.
Accepte ce travail.
Je te suivrai.
Je veux partir seule. J'ai besoin de partir seule.
- Combien de temps ? - Je n'en sais rien.
- Abu Nazir ? - Il est en Amérique.
Et il prépare une attaque.
Je l'ai !
Tu te rappelles la visite de cette femme, Carrie ?
Elle a dit que tu voulais faire du mal à des gens...
Je ne veux pas te mentir.
Donc, tu comptais faire ces choses.
Mais je ne les ai pas faites.
Et je ne les ferais plus.
En parlant le premier de "forteresse Amérique",
Bill Walden a transformé notre façon de nous défendre.
C'est bizarre. On a déplacé ma voiture.
Merde.
- J'ai rien fait. - C'était ta voiture.
Je n'ai rien fait.
Il faut partir.
- Où ça ? - Personne ne te croira.
La totale ? Passeport, permis de conduire.
David Estes, décédé.
Vous êtes le patron.
J'agis aujourd'hui contre ces ennemis domestiques.
DÉPUTÉ BRODY SUSPECTÉ DE TERRORISME
Les gens diront que j'étais brisé, qu'on m'a endoctriné.
- La frontière n'est plus très loin. - Tu ne viens pas ?
Je ne peux pas.
Je jure solennellement de dire aujourd'hui la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Déclinez votre identité.
- Carrie Anne Mathison. - Et celle de votre avocate ?
Erin Kimball.
Mlle Mathison, cette audience se déroule à huis clos
afin de ne pas nuire à vos anciens réseaux,
toujours actifs au Moyen-Orient.
Je vous remercie, M. le président.
58 jours se sont écoulés depuis l'attaque de Langley
dans laquelle 219 Américains ont perdu la vie.
Depuis lors, ce comité s'efforce de comprendre ce qu'il s'est passé.
Parmi les dizaines de témoins entendus, certains vont jusqu'à accuser la CIA
d'avoir fait preuve de négligence et d'essayer de se couvrir.
Si cela se révèle avéré,
je peux vous assurer que notre jugement sera sévère.
L'agence est aujourd'hui paralysée.
Sa direction a été décimée et sa réputation, démolie.
La question qui se pose est simple.
Comment attendre de la CIA qu'elle protège ce pays
si elle ne peut se protéger elle-même ?
Vous serez interrogée par l'avocat de la majorité,
puis par celui de la minorité et par chaque membre. M. Portillo ?
David Portillo, avocat de la majorité.
- Bonjour. - Bonjour.
Depuis combien de temps êtes-vous à la CIA ?
- Un peu plus de 14 ans. - À quel titre ?
Officier traitant au Service national clandestin.
Je note une interruption de service. Que s'est-il passé ?
- J'ai été licenciée, M. Portillo. - Pour quel motif ?
Opération de surveillance non autorisée
et possession de documents secrets.
Ce renvoi n'a pas été définitif, n'est-ce pas ?
- En effet. - Vous avez été rappelée
et tout récemment priée d'intégrer une équipe spéciale officieuse.
- Oui. - Quelle était sa mission ?
Démanteler le réseau d'Abu Nazir sur le sol américain.
Et pourquoi vous a-t-on sollicitée, d'après vous ?
Nazir relevait de ma responsabilité au sein de l'agence.
Pouvez-vous expliciter ?
Je devais le localiser et anticiper
ses mouvements.
Anticiper ses mouvements ? Comme déjouer un attentat ?
Si votre question est : a-t-il été plus malin que moi ?
La réponse est oui.
Si votre question est : me le pardonnerai-je un jour ?
La réponse est non.
- Ça commence à quelle heure ? - Il y a dix minutes.
Je devrais être à ses côtés.
- Non. - En tant que soutien moral.
Ce serait mal interprété.
Enfoiré de Lockhart.
Il nous exècre depuis Abou Ghraib. Il va se déchaîner.
- Ça, oui. - Et si elle s'effondre ?
- Elle tiendra le coup. - Mais si elle ne le tient pas ?
- L'un ou l'autre... - Que dois-je comprendre ?
Que son passé d'insubordination et de maladie mentale
pourrait nous être plus utile qu'une bonne performance.
Je ne ferai pas ça. Je ne sacrifierai pas Carrie.
Alors sers-toi d'elle pour amortir ta chute.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Que vois-tu chaque matin en arrivant au bureau ?
Exact. Tu ne vois nie grues, ni marteaux-piqueurs, ni ouvriers.
Rien qu'un horrible trou dans le sol.
J'étais au Capitole hier. On va nous allouer...
Foutaises. Les travaux au Pentagone ont commencé dès le 12 septembre.
Ainsi nous sommes punis.
Peut-être est-ce mérité.
Punis ? Saul, on veut nous faire fermer.
Monsieur ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai eu Peter Quinn.
C'est bon pour Caracas.
- Briefing. Appelez la Maison Blanche. - Bien, monsieur.
Le rouge vient de s'allumer, je repasse la parole au président.
J'aimerais utiliser le temps qu'il nous reste avant la pause
pour clarifier ce que l'agence a su au sujet de M. Brody et quand.
Cela vous va ?
- Bien sûr. - Quand l'avez-vous rencontré ?
Après son sauvetage.
J'étais dans l'équipe de débriefing.
J'ai lu les transcriptions
et vous sembliez être la seule à insister sur ce point.
- Quel point ? - Son éventuel endoctrinement.
Je ne faisais que mon travail. Je n'excluais aucune possibilité.
Un instant.
M. Portillo, veuillez enregistrer comme pièce n° 2
un mémorandum offrant l'immunité à M. Brody
en échange de son aide dans la capture ou l'assassinat d'Abu Nazir.
Vous avez devant vous la pièce n° 2, Mlle Mathison.
La CIA a-t-elle, à votre connaissance, passé un tel accord avec lui ?
Pas à ma connaissance, non.
Alors comment expliquez-vous ce document ?
Je ne l'explique pas, monsieur.
En supposant qu'il soit authentique, de quoi était-il mis à l'abri ?
- Je l'ignore. - Pas de poursuites pour PV impayés.
Ce document a été signé de la main
- du procureur général. - C'est ce que je vois.
Lui-même victime de l'attentat de Langley.
Je ne puis l'interroger, aussi je vous le demande.
Quand l'agence a-t-elle su que Brody était un terroriste ?
- Je m'en charge. - Mlle Mathison.
Le député est recherché dans le monde entier.
- Je le sais. - La condition de cette audience
était de ne pas contraindre ma cliente à compromettre cet effort.
Elle n'a pas à compromettre quoi que ce soit.
Je veux juste savoir quel était le degré d'intimité
entre la CIA et ce traître.
Je pense qu'il n'y est pour rien.
- Carrie. - Dans quoi ?
Cette attaque.
Je pense qu'il ignorait que la bombe était dans sa voiture.
Ma cliente sera la première à vous dire que son point de vue est minoritaire.
Minoritaire ?
Et que va-t-elle dire ensuite ?
- Qu'on n'a jamais été sur la lune ? - La pause aurait déjà dû...
- Non, je suis curieux. - Nous devons...
Que fumez-vous au juste, Mlle Mathison ?
Très bien.
- On reprend dans 15 minutes. - Un mot, M. le président.
Alors ?
J'ai demandé un report à lundi, j'ai dit que vous étiez souffrante.
- Et ? - On a jusqu'à demain matin.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je venais de commettre un parjure devant le Congrès.
Vous savez que la ceinture d'explosifs
doit rester un secret absolu.
Ou l'agence coulerait.
Et arrêtez de prendre la défense de Brody en public.
Il est innocent.
Personne ne veut l'entendre. Et cela nuit à votre crédibilité.
J'ai besoin d'air.
SON HEURE DE GLOIRE NAZIR S'EST FOUTU DE NOUS
PLEURE LISSA COLÈRE CIA/OCCIDENT
PIÉGER BRODY TOUT EN DÉTRUISANT LA CIA
NAZIR, MORT - ROYA BRODY, EN CAVALE
Je le tenais entre mes mains.
- Le mémorandum ? - Quelqu'un l'a transmis au comité.
Très bien, je tirerai ça au clair. Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer. J'étais dans un réacteur nucléaire.
- Tu en es ressortie vivante. - À peine.
Il y a un millier de personnes ici qui sont avec toi.
- Trouve la fuite. - C'est promis. Sinon, ça va ?
Tu te fiches de moi ?
Aujourd'hui, le thème sera le retour, car Dana s'apprête à quitter nos murs.
Dans un premier temps, j'aimerais qu'elle nous dise ce qu'elle ressent.
Après ça, vous serez libres de prendre la parole.
Je ne sais pas.
Je crois que j'essaierai de ne pas oublier ce dont on a parlé.
Les techniques que j'ai apprises ici.
Sans oublier les blaireaux que tu as connus.
À quelles techniques penses-tu ?
"Un jour à la fois",
ce genre de trucs.
La méditation. La planification.
Demander de l'aide.
L'idée est de ralentir les choses pour ne pas se sentir submergé.
C'est ça. Faire des listes. Je l'ai d'ailleurs noté quelque part.
Bien. Quelqu'un souhaite s'exprimer ?
Dana a fait d'énormes progrès au cours du dernier mois.
Elle mange et dort normalement.
Elle s'exprime lors des groupes.
Elle se débrouille bien.
Vous voulez dire pour quelqu'un qui s'est tailladé les veines ?
C'est ce que je veux dire, oui.
À quoi puis-je m'attendre ?
- À quel point dois-je la surveiller ? - Le problème va au-delà de Dana.
Je recommande un accompagnement pour toute la famille,
outre le suivi dont elle bénéficiera ici.
Nous n'avons pas de couverture sociale.
Ni de source de revenu.
Ma mère a dû vendre sa maison en viager pour payer ce séjour.
Il existe des programmes publics.
J'ai un contact au service des Affaires familiales.
Un étudiant ? Un bénévole ?
Mme Brody,
j'ai peur que vous ne perdiez de vue le vrai problème.
Il y a pire que la tentative de suicide de ma fille ?
Oui. Vous ne l'avez pas vu venir.
Le geste de Dana est peu courant. Elle était lucide, déterminée.
Aucune substance n'altérait son jugement. Elle était sérieuse.
Elle avait subi un énorme stress.
Nous recevons des menaces de mort, on brise nos fenêtres.
Elle a dû quitter le lycée.
- Notre propre paroisse nous rejette. - Je comprends.
Et ce stress sera toujours là quand elle rentrera.
Prenez le taureau par les cornes. Le déni est très nocif.
Je vais vous chercher des coordonnées.
Je te revois quand ?
Aucune idée. Je serai sous étroite surveillance.
Ta mère ?
Non, le FBI.
Ah, oui. J'avais oublié.
Dana !
Ta mère est ici.
J'arrive.
- Appelle-moi. - Comment ?
Comment as-tu...
C'est pas vrai.
La voilà.
- Vite ! - Mme Brody.
- Viens. - Que faisait Dana à l'hôpital ?
- Elle se drogue ? - Elle a essayé de se tuer ?
Est-ce à cause de votre père ?
- Vous savez où il est ? - Comment vous sentez-vous ?
- Comment vivez-vous la situation ? - Vous avez tenté de vous tuer, Dana ?
Un commentaire ?
Restez assis.
- Bonjour. - Qu'avons-nous ?
- Une fenêtre. - De quelle taille ?
Vingt minutes. À partir de demain, 19 h 50.
- 20 minutes, c'est peu. - C'est tout ce que nous avons.
Les six cibles seront vulnérables à ce moment-là ?
Oui, monsieur.
- Quelle est votre opinion ? - C'est risqué,
mais une telle opportunité ne se représentera pas de sitôt.
Le plan est de tous les supprimer ?
Avant qu'ils ne puissent communiquer.
Et Brody ? J'imagine qu'il ne figure pas sur la liste.
- On ignore où il se trouve. - Peut-on attendre de le savoir ?
Il sait que nous le cherchons. Pas les six autres.
Le président veut présenter le coupable aux Américains.
Or, je vous le dis, Brody est la tête d'affiche de cet attentat.
On fait tout pour le retrouver.
Et cet Iranien dont on nous parle tant ?
Le cerveau de l'opération ? Il est lui aussi hors de portée ?
Pour le moment.
- Scott ? - Il s'appelle Majid Javadi.
Commandant au sein des Gardiens de la révolution
et ministre délégué à leur corps de renseignement.
Il n'a pas été vu depuis 1994
quand le Mossad l'a identifié comme étant l'homme à l'origine
de l'attentat perpétré au centre juif de Buenos Aires
qui a fait 85 victimes.
Il est aussi directement lié aux assassinats de Mykonos
et aux attaques des tours de Khobar en Arabie saoudite.
Le directeur a eu affaire à lui à Téhéran à la fin des années 70.
Il travaillait pour la SAVAK. On l'appelait le Magicien.
- Le Magicien ? - Il faisait disparaître les gens.
Il servait donc le shah avant de servir l'ayatollah ?
Oui.
Continuez.
Ces six autres personnes constituent le réseau
qu'il a monté pour attaquer Langley.
Quelle réactivité, Saul. Je suis impressionné.
- Merci, amiral. - Avons-nous le feu vert ?
Puis-je appeler le président ?
Sommes-nous d'accord ?
Nous réfléchissons toujours.
- Tu ne nous as pas rendu service. - Comment ça ?
On ne peut pas se montrer hésitants devant le conseiller à la sécurité.
- Je veux prendre la bonne décision. - Eh bien, prends-la.
Je le ferai.
Tu as mis tous nos agents disponibles sur la trace de ces six criminels.
À quoi ça aura servi si on ne fait rien ?
L'amiral a raison.
C'est Javadi qu'il faut avoir.
Même Israël ignore où il se trouve.
Nos propres analystes pensent qu'il a péri dans les purges de 2005.
Il n'est pas mort.
Tu sais ce que je crois ? Je crois que tu as peur.
Six opérations simultanées, trois continents,
un commandement débutant et un temps plus que compté.
- Tu as eu des nouvelles de Carrie ? - Oui.
- Elle se vautre. - On lui a tendu une embuscade.
C'est du pareil au même.
Quelqu'un fournit des documents au comité.
Qui ?
Aucune idée.
Ce qu'il nous faut, c'est une victoire et qu'on nous fiche la paix.
Oui, une victoire nous serait bénéfique.
Une nouvelle cata nous serait fatale.
ATTENTAT À LA BOMBE : LE PAYS EN DEUIL
LE HÉROS ÉTAIT UN TERRORISTE !
TERRORISTE RECHERCHÉ
- Salut, papa. - Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Les endroits où Brody a pu se rendre ces deux derniers mois.
- Où il a été vu, tu veux dire ? - Oui. Les plus plausibles, du moins.
Toi, tu as lâché le lithium.
- Et depuis un certain temps. - Non.
C'est vrai. Mais ça va. Je me sens bien.
Vraiment ?
Je me traite autrement. Sport, méditation...
Tequila. J'ai vu les cadavres dans le bac à recyclage.
Je suis un programme, papa. Supervisé par un médecin.
Tu l'as trouvé où, ce médecin ?
En lisant un article dans le Journal de médecine alternative.
Et pourquoi s'oppose-t-il à la médication en psychiatrie ?
Il n'est pas contre, il croit plus en l'autonomie.
Super. On l'appellera au secours quand tu hurleras,
ligotée sur un brancard.
Écoute, je cours 10 km par jour, je dors 8 h par nuit.
Ça marche.
Tu penses que ça marche.
219 personnes ont perdu la vie à la CIA.
- Je comprends. Tu... - Non, papa, tu ne comprends pas.
C'est ma faute.
- Non. - Si.
Je n'étais plus moi-même. Je n'étais qu'à moitié présente.
Chérie, ces gens ne sont pas morts parce que tu prenais tes médicaments.
C'était juste devant mon nez et je n'ai rien vu venir.
Je vois que les nounous n'ont pas bougé.
Ignore-les.
Mieux que ça.
La voilà. Notre grande fille.
- Bonjour, grand-mère. - Comme tu es jolie.
Et maigre. On vous nourrit, là-bas ?
- Maman. - C'est dégueu.
- Je meurs d'envie d'un... - Poulet maison.
- C'est prévu pour demain soir. - Génial.
- Salut, l'andouille. - Toi-même.
- T'as gardé le fort ? - Absolument. Et il est intact.
J'ai des devoirs à faire.
Tu viens de rentrer. Je pensais qu'on sortirait fêter ça.
Va dire ça à Beowulf, grand-mère.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous avez refait la salle de bain ?
C'est joli.
"Cher Shiva le destructeur."
Je ne voulais pas de ce poste.
Je ne l'ai jamais réclamé.
Je n'ai pas le tempérament qu'il faut.
- Qui cherches-tu à convaincre ? - Toi.
Moi.
Je ne sais pas.
J'ai horreur de te voir comme ça.
Ils pourraient réellement faire ça ?
Dissoudre la CIA ?
Révoquer notre charte ?
Oui, le Congrès en a le pouvoir.
Mais un bon vieux règlement de comptes à l'ancienne...
Ferait beaucoup de bien à votre image.
- Un bien fou. - Alors quel est le problème ?
Jusqu'ici ça semble n'être que tout bénéfice.
Nous ne sommes pas des assassins.
Mais des espions. Nous ne tuons que si nécessaire.
Nous mettons la main sur nos cibles
et nous les retournons contre des cibles plus importantes.
Alors faites-le.
On va monter.
- Tu as besoin de dormir. - D'accord.
Attends, laisse-moi faire.
Tu veux un conseil ?
Il ne va pas te plaire.
Ça fait deux mois que je suis rentrée de Bombay.
Et ?
Et avons-nous eu la moindre conversation
à propos de nous ?
Oui.
On a décidé de prendre notre temps, de laisser faire les choses.
Nous faisons toujours chambre à part.
- C'est ce que tu voulais. - Mais toi, que veux-tu ?
Tu fais tout pour ne pas avoir à prendre de décision.
J'attends juste que la réponse se présente d'elle-même.
Ça te paralyse.
Apparemment.
Bonne nuit, Saul.
Bonne nuit.
- Saul veut la jouer comme ça ? - Cela nous semble judicieux.
Il aurait pu me le demander.
- Vous êtes en retard. - Excusez-nous, M. le président.
Vous êtes toujours sous serment.
Vous souhaitez, paraît-il, retirer certains de vos commentaires ?
Qu'il soit noté que le témoin a hoché la tête
pour acquiescer.
Fort bien.
Dommage, Mlle Mathison. Vous avez piqué notre curiosité.
À la place, nous allons dissiper la confusion quant à vos déplacements
juste après l'explosion.
Vous avez en effet disparu pendant environ 14 h.
Elle s'est expliquée, M. le président, dans sa déposition écrite.
Explication jugée insatisfaisante.
- Où étiez-vous lors de l'explosion ? - Ma cliente maintient sa déposition.
Elle était aux toilettes ?
Où elle a perdu connaissance suite à la déflagration
et a passé le reste de la nuit ?
Pendant 14 h ?
À son réveil, elle avait perdu tout repère
et il lui a fallu du temps pour se manifester.
Nous détenons un témoignage qui vient contredire cette version.
Que contient ce témoignage ?
On l'a vue quitter l'auditorium avec le député.
Qui est ce "on" ?
Et pourquoi n'en ai-je pas été informée ?
Parce que ceci n'est pas un procès. Nous investiguons les faits.
Cela commence à ressembler à une chasse aux sorcières.
Maître, comment se fait-il que vous parliez
et que votre cliente garde le silence ?
M. le président, MM. les membres du comité,
ma cliente va faire usage de son droit constitutionnel
de ne pas témoigner contre elle-même.
Est-ce exact, Mlle Mathison ?
Oui, monsieur.
J'en étais sûr.
Vous êtes consciente de ce que cela implique ?
Parfaitement consciente.
Le fait est que je ne vous crois pas.
Je ne crois pas la moitié de ce que votre agence affirme.
Vous nous cachez quelque chose.
Nous découvrirons ce que c'est et vous irez alors tous en prison.
Pour l'heure, je ne puis que vous accuser d'outrage,
mais ne vous méprenez pas. Vous avez grandement nui à ce pays.
Et vous le paierez un jour, je vous en fais la promesse.
C'est peut-être le dernier ordre que nous donnons.
Tuez-les.
Tuez-les tous.
C'était le CENTCOM. Les radars sont lancés.
Quand aurons-nous les images en provenance de Global Hawk 1 ?
D'une seconde à l'autre. Les voilà.
- De quoi s'agit-il ? - Du Yémen.
Le désert oriental. À 11 km d'altitude. Zoomons.
Les renseignements yéménites placent Sharif Meshad dans cette voiture.
Global Hawk 1 active ses missiles, il veut un compte à rebours.
- Qu'il se tienne prêt. - Tenez-vous prêt, GH-1.
Voilà Global Hawk 3.
Voici le centre de Gaza.
Ce doit être le complexe juste à droite du viseur.
- On vérifie les coordonnées. - Toujours rien de Caracas ?
Gene, contactez Red 5. Il aurait déjà dû faire un rapport.
- Tout de suite. - GH-3 a la cible en vue.
- Reçu. Tenez-vous prêt, GH-3. - GH-3, tenez-vous prêt.
Les tueurs au sol sont en position.
Tel Aviv demande une confirmation finale.
Red 5, le Magicien d'Oz est en ligne.
J'ai dû renoncer. Il y avait un gamin.
- Où êtes-vous ? - Au domicile.
Une putain de forteresse. Murs, gardes.
J'en ai deux en visuel.
- Vous pouvez entrer ? - Je peux avoir un soutien satellite ?
Pas en si peu de temps. Il reste 14 minutes et 42 secondes.
Qu'est-ce que je fais ?
Un instant, Red 5.
Ou on l'envoie, ou on annule l'opération.
Pourquoi ? Cinq sur six, c'est pas mal.
Ce n'était pas prévu. C'est six ou rien.
Le banquier doit tomber, lui aussi.
- Ce ne sera peut-être pas possible. - On le perdra pour de bon.
Dites-lui qu'il a dix minutes. S'il échoue, on arrête tout.
- Monsieur... - Vous avez entendu.
Red 5, vous pouvez y aller.
Mais il nous faut un rapport positif d'ici dix minutes, compris ?
Compris.
Gene, Sandy, que les autres attendent le signal.
Temps restant : 13 minutes 46 secondes.
Les dix minutes se sont écoulées.
On joue avec le feu.
Laissez-lui 30 secondes.
Je récupère quelque chose via la liaison. Un JPEG.
Affichez-le sur le moniteur n° 3.
Qui est-ce ? Cedeno ?
Une seconde. Il y a un message crypté.
Je lance le décryptage.
"Bûcheron, éliminé."
Feu vert aux autres équipes.
Cibles restantes : cinq. Deux minutes. Allez-y.
Je répète, allez-y.
CIBLE
- Glinda, éliminée. - Épouvantail, éliminé.
Glinda et l'Épouvantail sont morts.
- J'ai Tel Aviv. - Toto, éliminé.
Toto a été éliminé.
Au tour de Bravo.
- Dorothy, éliminée. - Dorothy a été éliminée.
- Alpha. - Lion peureux, éliminé.
Le Lion peureux est mort.
Ça, c'est du bon boulot !
- Excellent. - Bravo.
- Bien joué.
Chapeau.
Merci.
Merci à tous.
On achète en gros, à ce que je vois.
- C'est moins cher à Costco. - Et moins pratique.
C'est le drame de nos sociétés modernes.
C'est délicieux, grand-mère.
Comment s'est passé ton entretien ?
Bien, je crois.
- Tu as passé un entretien ? - Deux cette semaine.
J'ai ressorti mon diplôme de compta et je rencontre des tas de gamins.
À quand remonte ta dernière expérience ?
Tu n'étais pas née. Le paysage a drôlement changé.
Pourquoi te lancer maintenant ?
- Je trouve ça super cool. - Moi aussi.
Est-ce le bon moment ?
Tu as assez de soucis comme ça.
Y compris le fait qu'il faut faire rentrer de l'argent.
C'est injuste de te lâcher ainsi.
Tu es une femme de militaire dévouée.
Quand le gouvernement établit que tu es un traître,
il a tendance à te couper les vivres.
Tu pourrais porter plainte.
Contre le Corps des Marines ?
Oui, c'est possible. Et tu as un excellent motif.
Consulte au moins un avocat.
J'aimerais qu'on change de sujet.
C'est bien l'argument qu'il a avancé pour s'engager ?
Nourrir sa famille ?
Il devait devenir prof.
Il ne devait rester que deux ans chez les Marines.
Et il y a eu le 11 septembre.
Ce que je veux dire, c'est qu'il ne te consultait jamais.
- Il n'en faisait qu'à sa tête. - Maman, ça suffit.
De quoi puis-je parler ?
Hé...
Que dit un optimiste quand il saute d'un immeuble ?
Jusqu'ici tout va bien.
- Allô ? - Tu as vu le journal ?
Veux-tu que je te lise la une ?
Une seconde. Je me réveille.
C'est bon, vas-y.
Le titre est : "Un officier de la CIA mêlé à l'attentat de Langley."
"Selon une source anonyme, un officier traitant de la CIA
aurait entretenu une liaison
avec Nicholas Brody au cours des semaines précédant
l'attentat de Langley.
Cet officier ayant toujours des agents sur le terrain,
nous tairons son identité."
Nous sommes des pragmatiques. Nous nous adaptons.
Nous ne gardons aucune flamme sacrée.
Elle n'a pas à être sacrée. Tant que nous l'entretenons.
- Nous avons fait cela, et plus. - Œil pour œil.
Mais Quinn a sauvé nos fesses, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu as vu ceci.
Évidemment. Cette presse est une vraie plaie.
- Sauf quand on l'alimente. - Absolument pas.
Tu crois que je ne vois pas ce que tu fais ? Détrompe-toi !
- Tu te méprends. - Et si on posait
la question à ton caniche ? Il est dressé pour tuer.
Calmez-vous, Carrie. Vous faites erreur.
C'était une menace ? C'est censé m'intimider ?
- Assieds-toi. On va en discuter. - Il n'y a rien à dire.
- Nous endiguerons... - C'est justement ce que tu fais !
- Toi, dégage ! - Ramenez-la chez elle.
- Et obligez-la à se calmer. - Brody était ton opération, Saul.
Ne l'oublie pas.
Tu l'as proposée, autorisée et dirigée.
Va te faire foutre. Allez tous vous faire foutre !
Elle a raison, tu sais.
- C'est un classique. - Je n'y suis pour rien.
- C'est pourtant ton genre. - Je ne dis pas que c'est idiot.
C'était un bon filet de sécurité en cas d'échec de la mission.
Mais je n'y suis pour rien, Saul.
Je sais que tu veux bien faire,
mais il faut que tu arrives à te détendre en sa présence.
On doit tous faire un effort.
- J'ai l'impression d'en faire. - Non.
Si tu veux mon avis, c'est toi qui prends tout ça trop au sérieux.
Trop au sérieux ? Le suicide de ma fille ?
Elle ne s'est pas suicidée.
Elle a essayé. Et sérieusement. Même le médecin l'a dit.
Évidemment. C'est un médecin.
Il ouvre le parapluie.
Je connais les adolescentes. J'en ai élevé une.
Tu parlais d'en finir chaque semaine.
Sauf que ça se limitait à des paroles.
Et moi, je dis qu'elle n'était pas si sérieuse que ça.
Elle a voulu attirer l'attention.
Si elle avait vraiment voulu se tuer, elle serait morte.
Je déclare ouverte cette réunion du Comité de surveillance.
M. Berenson, conformément aux pratiques de ce comité,
veuillez vous lever et prêter serment.
Jurez-vous solennellement que le témoignage que vous fournirez
sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Je crois savoir que vous avez une déclaration à nous lire.
Elle sera brève.
- Très bien. Allez-y. - Merci.
M. le président, distingués sénateurs,
il y a exactement deux mois,
lors de la pire attaque perpétrée contre ce pays depuis le 11 septembre,
la CIA était frappée par un terrible drame.
Hier, nous avons pris une mesure décisive en lui faisant justice.
Ainsi que le président l'a annoncé ce matin,
les forces américaines ont, au cours de six frappes simultanées
sur trois continents différents, éliminé les dirigeants du réseau
qui a commis l'attentat à la bombe de Langley.
Il s'agissait d'une opération classique,
méticuleusement planifiée et parfaitement exécutée.
Je tiens à en féliciter tous les participants.
Ce monde est aujourd'hui un peu moins mauvais grâce à eux.
Merci, M. Berenson.
Je suis sûr que nous vous sommes tous très reconnaissants.
Merci, M. le président.
Vos cibles étaient des civils, n'est-ce pas ?
Le terme juridique est "combattant ennemi".
En tout cas, il ne s'agissait pas des commanditaires.
Sans vouloir minimiser le succès de la mission.
Bien sûr que non.
Vous vous êtes attaqués à des proies plus faciles.
Aucune de ces cibles ne s'est révélée facile, croyez-moi.
Je suppose alors que c'est le timing qui m'interpelle.
- Mon timing ? - Pile au moment
où nous perdions foi en votre capacité à agir comme il se doit.
Honnêtement, ça paraît commode.
Et ce comité ne sera pas détourné de sa mission.
Qui consiste en quoi, au juste ?
À part pointer du doigt et jeter le blâme ?
Pourriez-vous revenir sur la une du journal d'hier ?
J'ai pour principe d'ignorer les articles sans fondement.
Mais si cette information était correcte,
l'agence aurait elle-même provoqué l'attentat de Langley.
Cette information est inexacte.
Je vous rappelle que vous avez prêté serment.
Cette information est inexacte.
Inexacte en quoi ?
M. Berenson ?
L'agence n'est pas entièrement responsable.
Que voulez-vous dire ?
L'officier traitant en question peut avoir un comportement imprévisible.
Elle est instable.
Instable ? De quelle façon ?
Elle est bipolaire.
Une maladie qu'elle a dissimulée pendant plus de dix ans à sa hiérarchie.
Vous a-t-elle dissimulé autre chose ?
Vous a-t-elle dissimulé
le fait qu'elle couchait avec M. Brody ?
J'étais son supérieur. J'assume l'entière responsabilité...
Veuillez répondre.
Vous a-t-elle caché
le fait qu'elle couchait avec M. Brody ?
J'ai bien peur que oui.
Traduction : Laura Cattaneo